[Myanmar] Myanmar Last day. [ミャンマー]ミャンマー最終日。

ミャンマー最終日の今日も、昨日出会ったミャンマーの日本語学生、グランツとケンとつるんでました。

待ち合わせ場所に向かう途中、警察署の前を通りました。

I hung out with the Burmese students I met yesterday again. Glanz and Ken. As I was walking toward the Sakura Tower where we’re supposed to meet up, I passed by the police station, that says “MAY I HELP YOU?” on the front. Oh, that’s nice of them. I thought.

入口には親切に”MAY I HELP YOU?”の文字が。
っておっちゃん、パトカーの中で爆睡してるし!(笑)Then I found a police officer sleeping in a patrol car!

なんか和む~。ヤンゴン。 I love Yangon.

まず、ミャンマー最大の大聖堂、セントメアリー大聖堂に行きました。ミャンマー人の90%は仏教徒らしいのですが、その次に多いのがキリスト教だそうです。

First, we went to St. Mary’s cathedral, the biggest cathedral in Myanma. It’s been said that 90% of Burmese are Buddhist, but the second largest religious population is Christian.

St, Mary’s Cathedral

グランツの家族は、両親は仏教徒でお姉さんと彼女自身はキリスト教徒だそうで、自分で決めたそうです。両親はそれに対して不満はないのか聞いたところ、特にないとのこと。

Glanz’s parents are Buddhist but she and her sister are Christian. I asked her if her parents say anything about it. She said it’s something you decide so no problem.

ここで彼女が、ちょっと待っててねと言って、ひざまずき何かを祈っていました。

She said ” Wait a minute.” then got down on her knees and started to pray for something.

教会から10分位歩くと、旧ビルマ省庁舎に着きました。ここは、イギリス植民地時代の1947年、アウンサンスー・チー氏の父であるアウンサン将軍が暗殺された現場となった所です。

After ten minutes walk from the cathedral, we arrived at the old city hall, where Aung San, Aung San Suu Kyi’s father, was assassinated in 1947 when it was the colonial period.

事件後、軍政権時代を経ても長い間廃墟状態となっていたそうですが、アウンサン氏を称え保存しようという活動が起こり、現在絶賛修復工事中!だそうですが、修復の様子も含め一般公開されており見学できます。残念ながらこの日は日曜日の定休日で見学出来ませんでした。

After the incident, It’s been abandoned for years but the renovation has been undertaken to save the colonial heritage. They have renovation tour to the public but it was closed on Sunday when I visited.

日曜日以外は見学できます。Renovation tour everyday except for Sunday.

重厚で綺麗な建物で、きっと建築物としても価値のあるものだと分かります。ここで人が暗殺されたと想像がなかなか出来ません。何よりも、この壮大な建物が、暗殺後は長い間放置され、廃墟状態だったという事実が、なんだか人間の闇(歴史の闇?)を感じて怖くなりました。

This historical building is sure to be one of the valuable architectures. I just couldn’t imagine that assassination really happened here. Now it’s quiet and it’s stunningly beautiful. However, the building had been ignored and abandoned for years.

散歩ついでに、船で向こう岸へ。

We took a ferry to the other side of the river.

ヤンゴン川 Yangon River

渡っただけで、下船せずまた戻りました(笑)散歩です。散歩。

Just wen to the other side without getting off.

 

この後食事をして今日は終わり。明日の早朝便でバンコクに戻るので、ホステルでゆっくりします。

We had late lunch and called it off. I’m going back to Bangkok tomorrow morning so I will just relax at the hostel for the rest of the day.

[Myanmar] Day 2-3. Burmese Japanese students. [ミャンマー] 2~3日目。ミャンマーの日本語学生。

ミャンマー2日目。
ミャンマー仏教の総本山であるシュエダゴンパゴダに行きました。歩くには遠いので、一瞬タクシーでいっか、と甘いが頭をよぎるがここはバスに挑戦。ホステルのスタッフがミャンマー語で書いてくれた36番というメモを握りしめ、いざ出発。

Myanmar Day 2: Went to Shwedagon pagoda, The most sacred temple in Myanmar. It’s a bit too far to walk from the hostel, so should I get a taxi? It crossed my mind for a second, but I decided to take a bus. The hostel staff gave me the bus information (Bus number, name of the bus stop) and even gave me a paper with the info written in Burnese on it.

大通りに出て、バス停らしき所でしばらく(20分位かな)待つも、何台もバスは通るけど36番は来ない。不安になり近くの携帯ショップのお姉さんにメモを見せて聞いてみました。よく分らなかったらしく、別の人にも聞いてくれたのだけど、あーでもないこーでもない、携帯で一生懸命検索もしてくれて、カタコトの英語で対応してくれたけど結局分からず。お仕事中にこれ以上は申し訳ないと思い、オッケー!大丈夫!サンキューソーマーッチ!と言って、とりあえず、昨日行ったお寺スーレパゴダの交差点まで行ってみることに。

I went out to the main street and waited at where I assumed was a bus stop, for probably 20 minutes. Many buses were passed by but not 36. So I went inside a mobile store nearby and asked a lady. She seemed she didn’t know so she asked one of her colleagues. After they discussed and searched on the internet for a while, I felt bad and didn’t want to take up their time any longer so I told them that “I will be ok. Thank you so much for your help.” I went to the Sule Pagoda intersection where I was the day before.

それにしてもヤンゴンの道は悪い。いたるところに段差や穴があるので、何もないところでも転ぶ私にとってはちょっとした恐怖。障害物競争の様に、右へ左で飛びながら(?)慎重に足を進める。安全第一。

By the way, the road condition in Yangon is very bad. There are gaps and holes everywhere so it’s fear for me who could stumble even where there is nothing. I carefully hop, step, jump, as if I were in a obstacle race. All for the safety. Safety first.

そして、あ!36番!しかも3台同時に来たよ。ああでも間に合わない~この地獄の交差点を渡らないと。せっかく来たのに3台行っちゃったらもうしばらく来ないんだろうな。。

Is that 36? Yes, that’s 36! Three of them at the same time! But oh no. I need to cross this crazy Yangon intersection to get there! There is no way I can make it, But I don’t want to wait in the sun anymore.と、ゆるーく走ったら間に合いました。。この時ばかりはヤンゴンの渋滞に感謝。

So I ran a little, Just casually, then I made it! Unbelievable. I have never appreciated the Yangon’s crazy traffic until this moment.

そしてシュエダゴンパゴダに無事到着~!

Here I am at Shwedagon Pagoda!

シュエダゴンパゴダ Shwedagon Pagoda

左奥にある塔は、高さ100メートルもあるそうです。たくさんの人がお祈りをしていました。こちらも靴を脱いで素足になるのですが、気温30度以上の暑い中、大理石で出来た床がほんのり冷たく気持ちよかったです。

The tower you see on the left back is 100 meters high. There were many people praying. You need to take off your shoes inside the temple and you would think that the floor would be very hot under the sun (more than 30 degree), however the marble floor felt nice and cool.

立ち寄ったカフェで、日本語を勉強しているミャンマー人の学生に会いました。

I met two Burmese students who were studying Japanese at a cafe I stopped by.隣のテーブルからカタコトの日本語が聞こえたので、声を掛けると、彼らも私が中国人なのか日本人なのかと話していたらしく、久しぶりの日本語でおしゃべり。近くの日本語学校に通っていて、男の子のほうは6月から日本の姉妹校に留学することが決まっていて、女の子のほうは日本で働くべく仕事を探しているということでしたが、なかなかビザまで面倒を見てくれる会社がないとのことでした。

I heard the people at the next table were talking in Japanese so I said “Kon nichiwa” to them. They said they were just talking if I were Japanese or Chinese. We chatted in Japanese for a while. They told me they both go to Japanese school nearby. He said he is going to school in Japan in June. and the girl said that she wants to get a job in Japan but it is hard to find a company that will support visa.

この後、古いボージョーアウンサン市場と、反対に去年オープンしたばかりという近代的なショッピングモールに案内してくれました。(市場の写真は撮り忘れました。)

They took me to old Bogyo Aung San Market and brand new mordern shopping mall that just opened last year. (Forgot to take photo of the old market.)

“[Myanmar] Day 2-3. Burmese Japanese students. [ミャンマー] 2~3日目。ミャンマーの日本語学生。” の続きを読む

[ミャンマー]ビザ申請とヤンゴン一日目。[Myanmar] Visa and Yangon Day 1.

タイに滞在中、ミャンマーに行ってきました。ミャンマーと言えば、アウンサンスー・チー氏。ビルマの竪琴という映画もありましたね。最近ではロヒンギャに関するニュースをよく目にします。民主化されたばかりのミャンマーってどうなんだろう。

I decided to go to Myanmar while staying in Thailand. What comes to your mind when think of Myanmar? I think of Aung San Suu Kyi, an old Japanese movie “Burmese harp”. I also think of the recent news about Rohingya people. Just made me wonder what it’s like there in Myanmar after its transition to democracy..

当初、タイからはバスで行こうと思っていましたが、現地の友人や旅人達に、バスは時間もかかるし国境超えも面倒だよと言われ、タイ人の友人にThai Lion Airという格安航空会社を教えてもらいました。Lion Airじゃなくて、”Thai” Lion Airだから間違えないでね~と。早速検索してみると、ヤンゴンまで往復2380バーツ(約8200円)!安い~。ビザも空路入国だとアライバルビザが取れるということで、空路で行くことに決めました。

First I thought about taking a bus to the border but Thai friend and also other travelers said it’s long trip with several transportation changes and it’s just too much of work. She suggested to take Thai Lion Air, LCC career in Thailand. She made sure that it’s not Lion Air but it’s “Thai” Lion Air. So searched it and found that the round ticket consts only 2380 Baht (8200JPY)! Sounds great! And you can get an arrival visa at the airport. So why not?

Thai Lion Airのウェブサイトで予約、いざクレジットカードで支払おうとすると、何度やってもエラーになりうまくいきません。こんなことは想定済み、と他のカードを試しましたが同じ。え?カード使えなかったら今後どうするの。。とさすがに焦っていると、支払い方法にコンビニ(セブンイレブン)の選択肢見っけ!無事次に進むことができました。ふう。ビザはオンライン<https://evisa.moip.gov.mm/>で申請、事前にクラウドに保管している顔写真をアップしなんなく完了。すぐにメールで確認番号が届きました。

I went to Thai Lion Air website, booked the ticket, and as I was about to pay with my credit card, for some reason it didn’t let me go through. Enter my card number and everything. No? Why. All right, don’t panic, I have other card for the situation like this. What!? Wait. This card doesn’t work either? Why? No. What if none of my cards work for the rest of my trip? My big one year world trip. Then I found the option that says “pay at convenience store (seven eleven)”! Yes! Yes yes seven elevens are everywhere! Yay, got the ticket. Phew.. Then I went to e-visa application page <https://evisa.moip.gov.mm/>, filled out everything and  uploaded passport photo that I saved on my cloud. Mission complete! I safely received the confirmation number via email.

このメールと航空券をホステルで印刷してもらい、準備完了!あとはヤンゴンでの入国審査に挑むのみ。

I asked hostel staff to print out the confirmation paper and as well as the flight tickets. Done! All I need to do is now is to go to the airport.

ところで、空港には早目に着いておきたいけど、チェックイン後の時間つぶし面倒だと思いませんか。ここでプライオリティパスの出番~!

By the way, have you ever felt that it’s such long time to wait for actual boarding after checking in? You want to make sure you’re at the airport hours before but then you don’t want to spend time at a expensive airport cafe or at a bench at the gate. It’s just boring. Especially if you’re budget traveler like me. That’s when the PRIORITY PASS comes in!プライオリティパスとは、世界各地の空港ラウンジが無料で使えるというものです。私はこの世界旅の為に作りました!普通に申し込むと年会費300ドル(3万円)以上ですが、楽天プレミアムカードを持っていると、無料でパスが申し込めるのです。プレミアムカード自体の年会費が10800円かかりますが、頻繁に空港を利用する人にはすぐ元が取れると思います。

PRIORITY PASS is a pass that let you use airport lounge all around the world. I made it for this world travel! If you get it through the PRIORITY PASS, then the annual membershio fee is more than 300USD (more than 30,000JPY) but if you are Rakuten Premium card holder, then you can get a PASS for free. The Rakuren Premium card membership fee is 10,800 yen but if you are frequent flyer, it’s definitely worth it.

なんてったって、軽食やアルコール含む飲み物が無料。高速wifiも使え、ラウンジによってはシャワーが利用できる所もある様です。

You can have snacks, beverages including alcohol, fast wifi, all free of charge. Some airports even have showers where you can refresh yourself after long day or before your long flight.

なんと、マッサージも無料! Massage is complimentary !

後で知ったのですが、ここドンムアン空港ではマッサージ師が常駐しており、なんとこれも無料!私が申し込んだ時は4名待ちで、結局搭乗までの時間に間に合わず残念ながら受けれませんでしたが、次回は絶対マッサージするぞ!

Here at Don Mueang Airpot in Thailand, there is even a masseuse and you can get a massage! All complimentary! I of course requested one for myself but there are already four people in queue and sadly my time was up and I had to go to the boarding gate before my turn comes. I will get it next time!

 

“[ミャンマー]ビザ申請とヤンゴン一日目。[Myanmar] Visa and Yangon Day 1.” の続きを読む