ミャンマー２日目。
ミャンマー仏教の総本山であるシュエダゴンパゴダに行きました。歩くには遠いので、一瞬タクシーでいっか、と甘いが頭をよぎるがここはバスに挑戦。ホステルのスタッフがミャンマー語で書いてくれた３６番というメモを握りしめ、いざ出発。
Myanmar Day 2: Went to Shwedagon pagoda, The most sacred temple in Myanmar. It’s a bit too far to walk from the hostel, so should I get a taxi? It crossed my mind for a second, but I decided to take a bus. The hostel staff gave me the bus information (Bus number, name of the bus stop) and even gave me a paper with the info written in Burnese on it.
大通りに出て、バス停らしき所でしばらく（２０分位かな）待つも、何台もバスは通るけど３６番は来ない。不安になり近くの携帯ショップのお姉さんにメモを見せて聞いてみました。よく分らなかったらしく、別の人にも聞いてくれたのだけど、あーでもないこーでもない、携帯で一生懸命検索もしてくれて、カタコトの英語で対応してくれたけど結局分からず。お仕事中にこれ以上は申し訳ないと思い、オッケー！大丈夫！サンキューソーマーッチ！と言って、とりあえず、昨日行ったお寺スーレパゴダの交差点まで行ってみることに。
I went out to the main street and waited at where I assumed was a bus stop, for probably 20 minutes. Many buses were passed by but not 36. So I went inside a mobile store nearby and asked a lady. She seemed she didn’t know so she asked one of her colleagues. After they discussed and searched on the internet for a while, I felt bad and didn’t want to take up their time any longer so I told them that “I will be ok. Thank you so much for your help.” I went to the Sule Pagoda intersection where I was the day before.
それにしてもヤンゴンの道は悪い。いたるところに段差や穴があるので、何もないところでも転ぶ私にとってはちょっとした恐怖。障害物競争の様に、右へ左で飛びながら（？）慎重に足を進める。安全第一。
By the way, the road condition in Yangon is very bad. There are gaps and holes everywhere so it’s fear for me who could stumble even where there is nothing. I carefully hop, step, jump, as if I were in a obstacle race. All for the safety. Safety first.
そして、あ！３６番！しかも３台同時に来たよ。ああでも間に合わない～この地獄の交差点を渡らないと。せっかく来たのに３台行っちゃったらもうしばらく来ないんだろうな。。
Is that 36? Yes, that’s 36! Three of them at the same time! But oh no. I need to cross this crazy Yangon intersection to get there! There is no way I can make it, But I don’t want to wait in the sun anymore.
と、ゆるーく走ったら間に合いました。。この時ばかりはヤンゴンの渋滞に感謝。
So I ran a little, Just casually, then I made it! Unbelievable. I have never appreciated the Yangon’s crazy traffic until this moment.
そしてシュエダゴンパゴダに無事到着～！
Here I am at Shwedagon Pagoda!
シュエダゴンパゴダ Shwedagon Pagoda
左奥にある塔は、高さ１００メートルもあるそうです。たくさんの人がお祈りをしていました。こちらも靴を脱いで素足になるのですが、気温３０度以上の暑い中、大理石で出来た床がほんのり冷たく気持ちよかったです。
The tower you see on the left back is 100 meters high. There were many people praying. You need to take off your shoes inside the temple and you would think that the floor would be very hot under the sun (more than 30 degree), however the marble floor felt nice and cool.
立ち寄ったカフェで、日本語を勉強しているミャンマー人の学生に会いました。
I met two Burmese students who were studying Japanese at a cafe I stopped by.
隣のテーブルからカタコトの日本語が聞こえたので、声を掛けると、彼らも私が中国人なのか日本人なのかと話していたらしく、久しぶりの日本語でおしゃべり。近くの日本語学校に通っていて、男の子のほうは６月から日本の姉妹校に留学することが決まっていて、女の子のほうは日本で働くべく仕事を探しているということでしたが、なかなかビザまで面倒を見てくれる会社がないとのことでした。
I heard the people at the next table were talking in Japanese so I said “Kon nichiwa” to them. They said they were just talking if I were Japanese or Chinese. We chatted in Japanese for a while. They told me they both go to Japanese school nearby. He said he is going to school in Japan in June. and the girl said that she wants to get a job in Japan but it is hard to find a company that will support visa.
この後、古いボージョーアウンサン市場と、反対に去年オープンしたばかりという近代的なショッピングモールに案内してくれました。（市場の写真は撮り忘れました。）
They took me to old Bogyo Aung San Market and brand new mordern shopping mall that just opened last year. (Forgot to take photo of the old market.)
ミャンマー３日目。
昨日会った学生の彼らに、夜も絶対見たほうが良いと言われ、シュエダゴンパゴダ一緒に行ってきました。現地の人は入場料はかかりません。夜の方が涼しいからか、観光客も現地の人も昼間より断然多かったです。確かにこれは綺麗。黄金がさらに引き立ちます。
Myanmar Day 3: The students I met yesterday said “You’ve got to see Shwedagon Pagoda at night! It’s beautiful!”, so we went together. The local people can enter the pagoda for free of charge anytime. I paid another 1000 MKK. (1000 JPY). Maybe because it’s not as hot at night, there definitely were more people than daytime. And they were right. The pagoda was even more gold and stunning.
光輝く中歩いていると、クリスマスのイルミネーションを思い出します。（陳腐な表現しかできない自分がはがゆいです。）
I felt as if I was walking through the Christmas lights. (I hate my poor expression so much right now.)
この後、ヤンゴン市内が見渡せるという、サクラタワーの最上階にあるルーフトップバーに連れていってくれました。神々しく浮かび上がるシュエダゴンパゴダも見えます。
They took me to a rooftop bar on Sakura Tower where you can view the entire city. You can also see the golden Shwedagon Pagoda in the dark.
夜景の向こうに浮かぶシュエダゴンパゴダ Golden Shwedagon Pagoda
いつもはビールを飲まない私ですが、なぜかこの日のビールは美味しかったです。
ちなみにこのさくらタワーというビルは日本企業が建てたもので、ヤンゴン一の２０階建て高層ビルです。ここにいると、都会のバンコクのルーフトップと何ら変わらず、眼下でひしめきあっているヤンゴンの混沌とした街並みを忘れそうになります。
明日はヤンゴン最終日。
I usually don’t drink beer but the beer today was so good!
For your informaion, the Sakura Tower was built by the Japanese company in 1999. It has 20 stories and it’s still the tallest building in Yangon as of today. Sitting it the comfy sofa in the bar, for a little while, I forgot about the chaotic city just below us.
Tomorrow will be the last day in Yangon.
